by Choi Dong-Ho (Author), Emmanuelle Malhappe (Translator), Yoo Jae-Hwa (Author)
La pluie du printemps ruisselle sur la stèle Les lettres se brouillent, la pierre s'érode Comme peu à peu s'érode le coeur des gens. Ce qui demeure n'est ni lettres, ni poème. Cet ensemble, traduit et présenté par Emmanuelle Malhappe, est une anthologie choisie du poète sud-coréen Choi Dong-ho parcourant une cinquantaine d'années de production littéraire. Tel le symbole de l'infini, sa poésie laisse constamment danser les sons et le sens, le quotidien et le spirituel. Sa poésie transforme les lettres en musique et, même traduits, ses vers conservent leur puissance incantatoire et ancrent les mots dans l'existence par le pétrissage du sens dans les sons. Jamais ici le spirituel n'est un au-delà; c'est toujours une origine à retrouver, l'enfance du monde présente dans la mémoire sensible de l'adulte qui se rappelle l'enfance. (Extrait de la préface)
